Diese Seite erklärt, welche personenbezogenen Daten wir über Sie verarbeiten, warum wir das tun, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte Sie haben. Wir haben uns um verständliche Sprache bemüht, ohne unnötiges Juristendeutsch.
Letzte Aktualisierung: August 2026
Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist:
Chata Betyna s.r.o.
Hübnerové 924/1, 150 00 Praha 5
IČ 05481023 · DIČ CZ05481023
Wir haben keinen Datenschutzbeauftragten — wenden Sie sich in allen Fragen zu Ihren Daten bitte direkt an uns.
Nachfolgend finden Sie eine Übersicht aller Fälle, in denen wir Daten über Sie verarbeiten.
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage | Dauer |
|---|---|---|---|
| Bearbeitung einer unverbindlichen Anfrage über das Formular | Name, E-Mail, Telefon, Zeitraum, Anzahl Personen und Kinder, Hunde, Text der Bemerkung | Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) | Höchstens 12 Monate nach der letzten Kommunikation, wenn aus der Anfrage keine Buchung wird |
| Buchung und Aufenthalt | Name, Anschrift, E-Mail, Telefon, Zeitraum, Personenzahl | Erfüllung des Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) | Für die Dauer des Aufenthalts und anschließend 3 Jahre (Verjährungsfrist) |
| Buchhaltung und Steuern | Rechnungsdaten, Zahlungsbetrag | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) | 10 Jahre nach tschechischem Umsatzsteuer- und Rechnungslegungsrecht |
| Gästeverzeichnis (Gästekartensystem) | Name, Geburtsdatum, Anschrift, Aufenthaltsdauer, Ausweisnummer | Rechtliche Verpflichtung nach Gesetz Nr. 565/1990 Slg. über örtliche Gebühren und Gesetz Nr. 326/1999 Slg. über den Aufenthalt von Ausländern | 6 Jahre ab dem letzten Eintrag |
| Kurtaxe an die Stadt | Anzahl der Gäste und Übernachtungen (zusammengefasst, ohne Namen) | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) | 6 Jahre |
| Einfahrtsgenehmigung für den Nationalpark | Amtliches Kennzeichen, Name des Fahrers, E-Mail | Vertragserfüllung — ohne Genehmigung erreichen Sie uns nicht mit dem Auto (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) | Bis zum Ende des Kalenderjahres, in dem die Genehmigung galt |
| Meldung ausländischer Gäste bei der Fremdenpolizei | Angaben aus dem Meldeformular | Rechtliche Verpflichtung nach Gesetz Nr. 326/1999 Slg. | 6 Jahre |
Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. Wir übermitteln sie nur an jene, ohne die wir die Leistung nicht erbringen oder eine gesetzliche Pflicht nicht erfüllen könnten:
| Web3Forms | Zustellung des Buchungsformulars. Die Nachricht läuft über diesen Dienst in unser Postfach. | Auftragsverarbeiter |
| Webglobe, s.r.o., Pobřežní 620/3, 186 00 Prag 8, Tschechien, IdNr. 26159708 | Hosting der Website und Betrieb des Postfachs info@betyna.cz. Die Server stehen in Tschechien. | Auftragsverarbeiter |
| Mgr. Dana Dryáková, Werichova 951/11, 152 00 Prag 5, Tschechien, IdNr. 60474742 | Buchführung und Bearbeitung der Steuerbelege. | Auftragsverarbeiter |
| Nationalparkverwaltung KRNAP und Stadt Pec pod Sněžkou | Erteilung der Einfahrtsgenehmigung und Abführung der Kurtaxe. | Eigenständig Verantwortlicher |
| Polizei der Tschechischen Republik — Fremdenpolizei | Gesetzliche Meldung ausländischer Gäste. | Eigenständig Verantwortlicher |
Hosting und Postfach laufen auf Servern in Tschechien. Der einzige Dienst, bei dem eine Übermittlung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgen kann, ist Web3Forms für die Zustellung des Buchungsformulars; eine solche Übermittlung ist durch die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln abgedeckt.
Diese Website verwendet keine Analyse- oder Werbe-Cookies. Wir verfolgen Ihr Verhalten nicht und setzen keinerlei Messcodes ein.
Im Bereich Kontakt ist eine Karte von Google eingebettet. Sie lädt erst, wenn Sie dorthin scrollen; beim Laden kann Google Ihre IP-Adresse und Angaben zum Browser erhalten. Wenn Sie das nicht möchten, scrollen Sie einfach nicht bis zur Karte und nutzen Sie die daneben angegebenen Koordinaten.
Die auf der Website verwendeten Schriften liegen auf unserem eigenen Server. Beim Betrachten der Seite gehen daher keine Anfragen ins Ausland.
Sie können die folgenden Rechte jederzeit geltend machen. Schreiben Sie an info@betyna.cz — wir antworten spätestens innerhalb eines Monats.
Sie können erfragen, welche Daten wir über Sie führen, und eine Kopie verlangen.
Sind Ihre Daten unrichtig oder unvollständig, berichtigen wir sie.
Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen. Wir kommen dem nach, sofern uns das Gesetz die Aufbewahrung nicht vorschreibt — beim Gästeverzeichnis oder bei Buchhaltungsbelegen ist das leider nicht möglich.
Sie können verlangen, dass wir Ihre Daten vorübergehend nicht verwenden, solange deren Richtigkeit oder die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung geklärt wird.
Daten, die Sie uns bereitgestellt haben und die wir auf Grundlage eines Vertrags automatisiert verarbeiten, stellen wir Ihnen in einem maschinenlesbaren Format bereit.
Sollten wir Daten je auf Grundlage berechtigten Interesses verarbeiten, können Sie dem widersprechen.
Wenn Sie meinen, wir gingen mit Ihren Daten falsch um, können Sie sich an das tschechische Amt für Datenschutz wenden: Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, uoou.gov.cz.
Die Website läuft als statische Seiten ohne Datenbank und ohne Administrationsoberfläche, es sind also keine personenbezogenen Daten darauf gespeichert. Anfragen erreichen uns per E-Mail, Zugriff hat nur der Betreiber. Das Verzeichnis der Gäste einschließlich ausländischer Gäste führen wir elektronisch im Gästekartensystem der Stadt Pec pod Sněžkou; der Zugang ist durch Zugangsdaten geschützt und nur dem Betreiber vorbehalten.
Eine Buchung wird stets von einer erwachsenen Person vorgenommen. Daten von Kindern (Name, Alter) verarbeiten wir nur in dem Umfang, der für Unterbringung, Preisermittlung und die gesetzliche Meldepflicht erforderlich ist, und sie werden immer von einem Erziehungsberechtigten oder der Begleitperson übermittelt.
Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an: info@betyna.cz
← Zurück zur Berghütte Betyna