Ta strona wyjaśnia, jakie dane osobowe o Was przetwarzamy, dlaczego, jak długo je przechowujemy i jakie macie prawa. Staraliśmy się napisać ją zrozumiale, bez zbędnego języka prawniczego.
Ostatnia aktualizacja: sierpień 2026
Administratorem Waszych danych osobowych jest:
Chata Betyna s.r.o.
Hübnerové 924/1, 150 00 Praha 5
IČ 05481023 · DIČ CZ05481023
Nie mamy inspektora ochrony danych — we wszystkich sprawach dotyczących Waszych danych prosimy o kontakt bezpośrednio z nami.
Poniżej znajdziecie przegląd wszystkich sytuacji, w których przetwarzamy Wasze dane.
| Cel | Dane | Podstawa prawna | Jak długo |
|---|---|---|---|
| Obsługa niezobowiązującego zapytania z formularza | Imię i nazwisko, e-mail, telefon, termin, liczba osób i dzieci, psy, treść uwagi | Działania na Waszą prośbę przed zawarciem umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | Najdłużej 12 miesięcy od ostatniego kontaktu, jeśli zapytanie nie zmieni się w rezerwację |
| Rezerwacja i sam pobyt | Imię i nazwisko, adres, e-mail, telefon, termin, liczba osób | Wykonanie umowy o zakwaterowanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | Przez czas pobytu i następnie 3 lata (termin przedawnienia) |
| Księgowość i podatki | Dane do faktury, kwota płatności | Obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) | 10 lat zgodnie z czeskimi przepisami o VAT i rachunkowości |
| Ewidencja gości (system karty gościa) | Imię i nazwisko, data urodzenia, adres, czas pobytu, numer dokumentu | Obowiązek prawny wynikający z ustawy nr 565/1990 Dz.U. o opłatach lokalnych i ustawy nr 326/1999 Dz.U. o pobycie cudzoziemców | 6 lat od ostatniego wpisu |
| Opłata miejscowa dla miasta | Liczba gości i nocy (zbiorczo, bez nazwisk) | Obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) | 6 lat |
| Zezwolenie na wjazd do parku narodowego | Numer rejestracyjny pojazdu, imię i nazwisko kierowcy, e-mail | Wykonanie umowy — bez zezwolenia nie dojedziecie do nas samochodem (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | Do końca roku kalendarzowego, w którym zezwolenie obowiązywało |
| Zgłoszenie pobytu cudzoziemców policji ds. cudzoziemców | Dane z formularza meldunkowego | Obowiązek prawny wynikający z ustawy nr 326/1999 Dz.U. | 6 lat |
Nie sprzedajemy Waszych danych ani nie przekazujemy ich w celach marketingowych. Przekazujemy je wyłącznie tym, bez których nie moglibyśmy wykonać usługi lub spełnić obowiązku prawnego:
| Web3Forms | Doręczenie formularza rezerwacyjnego. Wiadomość przechodzi przez tę usługę do naszej skrzynki. | Podmiot przetwarzający |
| Webglobe, s.r.o., Pobřežní 620/3, 186 00 Praga 8, Czechy, REGON 26159708 | Hosting strony i prowadzenie skrzynki info@betyna.cz. Serwery znajdują się w Czechach. | Podmiot przetwarzający |
| Mgr. Dana Dryáková, Werichova 951/11, 152 00 Praga 5, Czechy, REGON 60474742 | Prowadzenie księgowości i dokumentów podatkowych. | Podmiot przetwarzający |
| Zarząd KRNAP i miasto Pec pod Sněžkou | Wydanie zezwolenia na wjazd i odprowadzenie opłaty miejscowej. | Odrębny administrator |
| Policja Republiki Czeskiej — służba ds. cudzoziemców | Ustawowe zgłoszenie pobytu cudzoziemców. | Odrębny administrator |
Hosting i skrzynka pocztowa działają na serwerach w Czechach. Jedyną usługą, przy której może dojść do przekazania poza Europejski Obszar Gospodarczy, jest Web3Forms doręczająca formularz rezerwacyjny; takie przekazanie objęte jest standardowymi klauzulami umownymi zatwierdzonymi przez Komisję Europejską.
Ta strona nie używa analitycznych ani reklamowych plików cookie. Nie śledzimy Waszego zachowania i nie mamy na stronie żadnych kodów pomiarowych.
W sekcji Kontakt osadzona jest mapa Google. Wczytuje się dopiero wtedy, gdy do niej przewiniecie, a Google przy jej wczytaniu może uzyskać Wasz adres IP i informacje o przeglądarce. Jeśli tego nie chcecie, po prostu nie przewijajcie do mapy i skorzystajcie z podanych obok współrzędnych.
Kroje pisma użyte na stronie są zapisane na naszym własnym serwerze, więc podczas przeglądania nie są wysyłane żadne żądania za granicę.
W każdej chwili możecie skorzystać z poniższych praw. Wystarczy napisać na info@betyna.cz — odpowiemy najpóźniej w ciągu miesiąca.
Możecie zapytać, jakie dane o Was posiadamy, i poprosić o ich kopię.
Jeśli Wasze dane są nieprawidłowe lub niekompletne, poprawimy je.
Możecie poprosić o usunięcie danych. Zrobimy to, o ile prawo nie nakazuje nam ich przechowywania — przy księdze meldunkowej czy dokumentach księgowych niestety nie jest to możliwe.
Możecie zażądać, byśmy czasowo nie korzystali z danych, dopóki nie zostanie wyjaśniona ich poprawność lub zasadność przetwarzania.
Dane, które nam przekazaliście i które przetwarzamy automatycznie na podstawie umowy, wydamy w formacie nadającym się do odczytu maszynowego.
Jeśli kiedykolwiek przetwarzalibyśmy dane na podstawie prawnie uzasadnionego interesu, możecie wnieść sprzeciw.
Jeśli uważacie, że postępujemy z Waszymi danymi niewłaściwie, możecie zwrócić się do czeskiego Urzędu Ochrony Danych Osobowych, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praga 7, uoou.gov.cz.
Strona działa jako statyczne pliki, bez bazy danych i bez panelu administracyjnego, więc nie są na niej zapisane żadne dane osobowe. Zapytania rezerwacyjne trafiają do nas e-mailem, dostęp ma wyłącznie właściciel. Ewidencję gości, w tym cudzoziemców, prowadzimy elektronicznie w systemie karty gościa prowadzonym przez miasto Pec pod Sněžkou; dostęp jest chroniony danymi logowania i ma go wyłącznie właściciel.
Rezerwację zawiera zawsze osoba dorosła. Dane dzieci (imię, wiek) przetwarzamy wyłącznie w zakresie niezbędnym do zakwaterowania, ustalenia ceny i obowiązku meldunkowego, a przekazuje je zawsze opiekun prawny lub opiekun grupy.
W każdej sprawie dotyczącej ochrony danych prosimy o kontakt: info@betyna.cz
← Powrót do schroniska Betyna